With courses designed by golfing legends to scenic fairways on a cliffs’ edge, a quick round of 18 has never looked so good